广州日报讯 （全媒体记者陈治家、谢英君）“一指禅推拿”用英语怎么说，“外伶仃岛北帝诞”该怎么翻译，你又该如何向外国朋友介绍“虎山金巢琵琶鸭”这道菜？别怕，哪怕名词再冷僻，如今也有英文译写的“参考答案”。

　　珠海市近日出台了《公共场所中文标识英文译写规范》第一批地方标准（下称《译写规范》），这是珠海市首次制定标识语外语译写相关标准。

　　珠海市外事局副局长张挺介绍，《译写规范》包含通则、文体旅游、医疗卫生、产业园区4部分，在全国首发产业园区中文标识英文译写专项地方标准，创新增加珠海非遗代表性项目、特色景点、市属医院名称、重点文体赛事和活动、重点产业集群等译写。

　　据悉，《译写规范》规定了珠海公共场所中文标识英文译写的相关术语和定义、译写原则、译写要求和方法、书写要求等，提出了分门别类的译写示例，适用于珠海市公共场所（包括永久和临时搭建）、机构名称和公共服务信息的英文译写。目前，第一批地方标准已于2025年2月1日起施行。