《广州市公共场所外语标识管理规定》(以下简称《规定》)将于2024年2月1日起施行。(1月4日《广州日报》)
在公共场所提供外语标识,是国际惯例。随着中国国际交往的日益增多,公共场所的外语标识也越来越受到关注。规范、美观的外语标识作为城市景观的重要组成部分,既能为外国友人提供便利,更是打造国际化大都市形象的必要手段。外语标识规范正确,为城市形象加分;外语标识错误,不仅容易误导他人,还可能出洋相、闹笑话。
小标识体现大服务。广州是我国改革开放的前沿,是中国与世界沟通的重要窗口。国际往来与交流合作越频繁,就越要求公共场所外语标识准确规范。事实上,早在2009年,广东省质监局与广州市人民政府外事办公室联合发布《广州市公共标识英文译法规范》,对市内道路交通、旅游景点、体育场馆、医疗卫生等场所的公共标识提出标准化译法。而此次《规定》出台,更是对外语标识“管什么”“谁来管”“哪里设”“怎么设”“怎么管”等基本问题予以明确,对于进一步规范公共场所外语标识、提升国际城市形象起到了有力保障。
规范公共场所外语标识,不仅需要有章可循,还需要广大市民的共同参与。去年开始,广州还发起公共场所英语标识纠错随手拍活动,市民只要留意到错误英文标识,就可以拿起手机随手一拍,上传至“广州公共场所英文标识”小程序。更多的人参与进来,让公共场所的外语标识更规范,是广州打造国际交往中心城市、国际消费中心城市的必然要求,也是广州欢迎八方来客的待客之道。 (谭敏)